And he turned upon them a blow with [his] right hand.

E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra.[1]

[1] Ou seja, batendo-lhe com a mão direita, que é mais forte, para destruí-lostotalmente.

そして彼は右の手で殴り（壊し）つつ、それらを回った。

پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر پل پڑے.[1]

[1] رَاغَ کے معنی ہیں، مَالَ، ذَهَبَ، أَقْبَلَ، یہ سب متقارب المعنی ہیں، ان کی طرف متوجہ ہوئے ضَرْبٌ بِالْيَمِينِ کا مطلب ہے ان کو زور سے مار مار کر توڑ ڈالنا۔

Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya.

Sonra üzerlerine gelip sağ eliyle (kuvvetle) vurdu.

Il se mit alors à les frapper de la main droite,

93. Entonces los destrozó con toda su fuerza.

سپس با دست راست خود ضربه‌ای [محکم] بر آنها وارد آورد [و جز بُت‌ بزرگ، همه را شکست].

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.

他就悄悄地以右手打击他们。