Ṣād.[1316] By the Qur’ān containing reminder...[1317]

[1316] See footnote to 2:1. [1317] The completion of the oath is understood to be that the Qur’ān is inimitable and thus a miracle from Allāh.

Sad[1]. Pelo Alcorão, portador da Mensagem!

[1] Sad: designação da letra árabe ص , sem correspondência exata, na língua portuguesa, mas transcrita aproximadamente por um s velar, enfático. Quanto à interpretação desta letra, veja-se a sura II 1 n3. Aqui, a letra denomina a sura. por estar mencionada em seu primeiro versículo. Como todas as suras de Makkah, esta trata dos mesmos assuntos, ou seja, da unicidade de Deus, da Revelação, da Ressurreição, do Ajuste de Contas. Relata, inicialmente, a reação de espanto, por parte dos principais idólatras de Makkah, não só em relação à pregação do Profeta sobre a unicidade de Deus, mas em relação à escolha de Muhammad, como Mensageiro, que, afinal, não sendo dos seus, não pertencia à escol de Makkah. A seguir, refuta as falsas pretensões desses principais, provando que suas objeções são geradas pela arrogância e pelo espírito separatista. Adiante, apresenta alguns exemplos dos povos antigos, para evidenciar o fim dos desmentidores dos profetas e consolar Seu Mensageiro, pelas atitudes hostis de seu povo. Entre os exemplos, salientam-se as menções de episódios atinentes a Davi e Salomão. E revela o que reserva Deus aos bem-aventurados e mal-aventurados. Há, também, referência ao que ocorreu a Adão e Iblis; finalmente, define a missão do Profeta, que é transmitir a Mensagem de Deus para toda Humanidade.

サード[1]。教訓を含むクルアーン*に誓って。

[1]　この文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。

ص! اس نصیحت والے قرآن کی قسم.[1]

[1] جس میں تمہارے لئے ہر قسم کی نصیحت اور ایسی باتیں ہیں،جن سےتمہاری دنیا بھی سنور جائے اور آخرت بھی۔ بعض نے ذی الذکر کا ترجمہ شان اور مرتبت والا، کیے ہیں۔ امام ابن کثیر فرماتے ہیں۔ دونوں معنی صحیح ہیں۔ اس لئے کہ قرآن عظمت شان کا حامل بھی ہے اور اہل ایمان وتقویٰ کے لئے نصیحت اور درس عبرت بھی۔ اس قسم کا جواب محذوف ہے کہ بات اس طرح نہیں ہے جس طرح کفار مکہ کہتے ہیں کہ محمد(صلى الله عليه وسلم) ساحر، شاعر یا کاذب ہیں۔ بلکہ وہ اللہ کے سچے رسول ہیں جن پر ذی شان قرآن نازل ہوا۔

Ṣād, demi Al-Qur`an yang mengandung peringatan.

Sâd.[1] Öğüt dolu Kur’an’a yemin olsun ki!

[1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Sâd.[1] Par le Coran aux enseignements édifiants

[1] Voir note verset 1, sourate 2.

1. Sad. Juro por el Corán, el que está lleno de recordatorios,

ص [= صاد]. سوگند به قرآن پندآموز [که الله هیچ شریکی ندارد]

Sad. Beim Qur’an, voll der Ermahnung!

萨德。指著名的《古兰经》发誓。