And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado.

また、集合させられた鳥たちも（、仕えさせた）。（その）全ては、かれ[1]に常に回帰する者であった。

[1]　この「かれ」はアッラー*のこととも、ダーウード*のことであるともされる。一説に、山々や鳥たちは、ダーウード*がアッラー*を称える*たびに、それに応えて彼とともに称えた（アル＝クルトゥビー1５：1６1参照）。サバア章1０も参照。また「常に回帰する者」については、夜の旅章2５の訳注を参照。

اور پرندوں کو بھی جمع ہو کر سب کے سب اس کے زیر فرمان رہتے.[1]

[1] یعنی اشراق کے وقت اور آخر دن کو پہاڑ بھی داود (عليه السلام) کے ساتھ مصروف تسبیح ہوتے اور اڑتے جانور بھی زبور کی قراءت سن کر ہوا ہی میں جمع ہو جاتے اور ان کے ساتھ اللہ کی تسبیح کرتے۔ محشورۃ کے معنی مجموعہ ہیں۔

dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masing sangat taat (kepada Allah).

Toplanmış kuşlarda (onunla birlikte tesbih ettiler) Hepsi de ona yönelip, uydular.

de même que les oiseaux rassemblés autour de lui, tous soumis à sa volonté.

19. también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.

و پرندگان را نیز گِردآمده [در آسمان، به خدمت گماشتیم و] همگی به پیروی از وی تسبیح‌گوی بودند.

und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.’

并使众鸟集合起来，统统都服从他。