Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Por certo, Nós os privilegiamos, com um privilégio: a lembrança da Derradeira Morada.

本当にわれら*は彼らを（偉大なる）特性、つまり（来世の）住まいの唱念で、精錬した[1]。

[1]　つまり来世をよく想起し、来世のために現世で努力し、アッラー*に服従し、かれを意識して行動する者とした、ということ。自分だけではなく他人のことも、アッラー*と来世について想起させる者、という意味も含まれ得る（アッ＝タバリー８：７０1８参照）。

ہم نے انہیں ایک خاص بات یعنی آخرت کی یاد کے ساتھ مخصوص کر دیا تھا.[1]

[1] یعنی ہم نے ان کو آخرت کی یاد کے لئے چن لیا تھا، چنانچہ آخرت ہر وقت ان کے سامنے رہتی تھی (آخرت کا ہر وقت استحضار، یہ بھی اللہ کی ایک بڑی نعمت اور زہد وتقویٰ کی بنیاد ہے) یا وہ لوگوں کو آخرت اور اللہ کی طرف بلانے میں کوشاں رہتے تھے۔

Sungguh, Kami telah menyucikan mereka dengan (menganugerahkan) akhlak yang tinggi kepadanya yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.

Biz onları, özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.

Nous les avions pourvus d’une rare vertu : un attachement sincère à la Demeure dernière.

46. Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida.

ما آنان را با خصلتی [ممتاز] ویژه ساختیم که [همانا] یاد آخرت بود.

Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.

我使他们成为真诚的人，因为他们有一种纯洁的德性——常念后世。