The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ٥٢

Sura Saad, ayah 52Meccan
In its sura

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٥٢- {أَتْرَابٌ} أسنانٌ واحدةٌ.

٥٧- (الْغَسَّاقُ) . ما يَسيل من جلود أهل النار وهو الصديد. يقال: غَسَقتْ عينُه؛ إذا سالتْ.

ويقال: هو البارد المُنْتِنُ. Ibn Qutayba 2/381Ibn Qutayba 2/381

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌal-Nahhas 3/314

نعت لقاصرات لأن قاصرات نكرة وإن كان مضافا إلى معرفة، والدليل على ذلك أن الألف واللام يدخلانه، كما قال الشاعر: [الطويل] ٣٨٣-

من القاصرات الطّرف لو دبّ محول ... من الذّرّ فوق الإتب منها لأثّرا

وزعم الفراء أن المعنى مفتّحة لهم أبوابها وأنّ الألف واللام بدل من الهاء والألف، وأجاز: مررت برجل حسنة العين المعنى حسنة عينه. قال أبو إسحاق: ولا يجوز أن تكون الألف واللام بدلا من الهاء واللام لأن الألف واللام محرف جاء لمعنى والهاء والألف اسم ومحال أن يقوم أحدهما مقام صاحبه. وإنما المعنى: مفتّحة لهم الأبواب منها. al-Nahhas 3/314al-Nahhas 3/314