This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Eis ali; então, que eles o experimentem: água ebuliente e um vazar purulento,

これはーー彼らにそれを味わわせよーー、煮えたぎる湯と膿汁[1]。

[1]　「膿汁」と訳した語「ガッサーク」の解釈には、「強烈な異臭の膿」「極限まで冷やされた冷水」「毒の泉の名称」「地獄の民の体液」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー1５：221－222参照）。

یہ ہے، پس اسے چکھیں، گرم پانی اور پیﭗ.[1]

[1] حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ فَليَذُوقُوه، هَذَا کی خبر ہے یعنی هَذَا حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ فَلْيَذُوقُوهُ یہ ہے گرم پانی اور پیپ، اسے چکھو۔ حَمِيمٌ، گرم کھولتا ہوا پانی، جو ان کی آنتوں کو کاٹ ڈالے گا۔ غَسَّاقٌ، جہنمیوں کی کھالوں سے جو پیپ اور گندا لہو نکلے گا۔ یا سخت ٹھنڈا پانی، جس کا پینا نہایت مشکل ہوگا۔

Inilah (azab neraka), maka biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin,

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Qu’ils goûtent donc cette eau bouillante et cette boisson purulente

57. ¡Esto será así! Sufrirán, y allí beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].

این [مجازات،] آب جوشان و خونابۀ چرک‌آلودی است که باید آن را بچشند.

Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter

这是事实。他们将尝试刑罚，那刑罚是很热的饮料，和很冷的饮料，