I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

"Eu não tinha ciência alguma da corte altíssima, quando disputavam."[1]

[1] Alusão ao episódio ocorrido entre anjos, a respeito da deliberação divina de fazer de Adão califa na terra.

私には、最上界の貴人（天使）たちが（アーダム*の創造に関して）議論している時[1]の知識など、なかったのである。

[1]　この内容は、アーヤ*７1以降に描写されている出来事のこと（イブン・カスィール７：８1参照）。

مجھے ان بلند قدر فرشتوں کی (بات چیت کا) کوئی علم ہی نہیں جبکہ وه تکرار کر رہے تھے.[1]

[1] ملأ اعلیٰ سے مراد فرشتے ہیں، یعنی وہ کس بات پر بحث کر رہے ہیں؟ میں نہیں جانتا۔ ممکن ہے، اس اختصام (بحث وتکرار) سے مراد وہ گفتگو ہو جو تخلیق آدم (عليه السلام) کے وقت ہوئی۔ جیسا کہ آگے اس کا ذکر آرہا ہے۔

Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang al-malaul a'lā (malaikat) ketika mereka berbantah-bantahan.

Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim hiçbir bilgim yoktu.

Des divergences qui opposèrent les êtres célestes[17], je n’avais aucune connaissance[18].

[17] Les anges et Satan qui s’opposèrent au sujet d’Adam, comme le montrera la fin de la sourate. [18] Avant de recevoir la Révélation.

69. [Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].

[اگر به من وحى نمى‌شد، هرگز] از عالم بالاتر ـ آنگاه كه [فرشتگان در مورد آفرینشِ بشر] جدال مى‌كردندـ اطلاعى نداشتم.

Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar’, als sie miteinander stritten.

当上界的众天使争论的时候，我不知道他们的情形。