[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all

Iblís disse: "Então, por Teu poder! Eu os farei incorrer no mal, a todos

彼（イブリース*）は申し上げた。「では、あなたのご偉力に誓って、私は必ずや彼ら（人類）を全員、踏み誤らせてみせましょう。

کہنے لگا پھر تو تیری عزت کی قسم! میں ان سب کو یقیناً بہکا دوں گا.

(Iblis) menjawab, "Demi kemuliaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,

"Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.

Satan jura : « Par Ta toute-puissance, je m’emploierai à tous les égarer,

82. Dijo [Iblís]: “¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,

[ابلیس] گفت: «پس به عزت تو سوگند که قطعاً همۀ آنان را گمراه می‌کنم

Er sagte: Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,

他说：“以你的尊荣发誓，我必将他们全体加以诱惑，