[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance[1349] that they might become righteous.[1350]

[1349] From the truth. [1350] Through consciousness of Allāh.

Sendo Alcorão árabe, sem tortuosidade[1] alguma, para serem piedosos.

[1] Vide XVIII I n2.

彼らが（アッラー*を）畏れる*ようにと、歪みのないアラビア語のクルアーン*として。

قرآن ہے عربی میں جس میں کوئی کجی نہیں، ہو سکتا ہے کہ وه پرہیزگاری اختیار کر لیں.[1]

[1] یعنی قرآن واضح عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی کجی، انحراف اور التباس نہیں ہے تاکہ لوگ اس میں بیان کردہ وعیدوں سے ڈریں اور اس میں بیان کیے گئے وعدوں کا مصداق بننے کے لئے عمل کریں۔

(Yaitu) Al-Qur`an dalam bahasa Arab, tidak ada kebengkokan (di dalamnya) agar mereka bertakwa.

Sakınıp takvalı olsunlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an. (indirdik)

Coran révélé en langue arabe parfaitement claire, sans la moindre ambiguïté, afin de les inciter à craindre le Seigneur.

28. Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y está libre de contradicciones, para que tengan temor de Dios.

قرآنى به زبان فصیح عربی و بدون هیچ گونه ابهام و انحراف [نازل كردیم]؛ باشد که [تحت تعلیماتش، از پروردگار یکتا] پروا کنند.

(in diesem) arabischen Qur’an, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

这是一本阿拉伯文的无邪曲的《古兰经》，以便他们敬畏。