And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

E, entre Seus sinais, estão as naus correntes no mar, elevadas como as montanhas.

また、山々のように海を進むもの[1]は、かれの（御力、権威を示す）御徴の一つ。

[1]　「山々のように・・・」とは、大きな船のこと（ムヤッサル４８７頁参照）。 慈悲あまねき*お方章2４の訳注も参照。

اور دریا میں چلنے والی پہاڑوں جیسی کشتیاں اس کی نشانیوں میں سے ہیں.[1]

[1] الْجَوَارِ یا الْجَوَارِي جَارِيَةٌ (چلنے والی) کی جمع ہے، بمعنی کشتیاں، جہاز، یہ اللہ کی قدرت تامہ کی دلیل ہے کہ سمندروں میں پہاڑوں جیسی کشتیاں اور جہاز اس کے حکم سے چلتے ہیں، ورنہ اگر وہ حکم دے تو یہ سمندروں میں ہی کھڑے رہیں۔

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah kapal-kapal (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.

Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

Autre signe de Sa toute-puissance, les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.

32. Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.

از نشانه‌های [توان و تدبیرِ] الهی، کشتی‌های کوه‌پیکری است که در دریاها در حرکتند.

Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.

他的迹象之一，是在海中像山岳一般的船舶。