Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

Ou Nós lhes concedêramos um Livro, antes dele,[1] e a ele se ativeram? Não.

[1] Dele: do Alcorão.

いや、一体われらが彼らに、それ（クルアーン*）以前に啓典を授けたのであり、彼らがそれを厳守し（、使徒*に対する自分たちの主張の根拠とし）ているとでも？

کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی (اور) کتاب دی ہے جسے یہ مضبوط تھامے ہوئے ہیں.[1]

[1] یعنی قرآن سے پہلے کوئی کتاب، جس میں ان کو غیراللہ کی عبادت کرنے کا اختیار دیا گیا ہے جسے انہوں نے مضبوطی سے تھام رکھا ہے؟ یعنی ایسا نہیں ہے بلکہ تقلید آبا کے سوا ان کے پاس کوئی دلیل نہیں ہے۔

Atau apakah pernah Kami berikan suatu kitab kepada mereka sebelumnya, lalu mereka berpegang (pada kitab itu)?

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Ou alors leur avons-Nous confié, avant celui-ci, un livre auquel ils ne font que se référer[5] ?

[5] Dans leurs pratiques idolâtres.

21. ¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?

آیا پیش از قرآن كتابى به آنان داده‌ایم كه به آن استدلال كنند؟

Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。