How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Como poderão ter a lembrança disso, enquanto com efeito, lhes chegou um evidente Mensageiro,[1]

[1] Como se haveriam de lembrar os idólatras de cumprir a promessa feita, de serem crentes, em lhes removendo Deus o castigo, se nem mesmo quiseram ouvir o Profeta e o desdenharam quando ele lhes chegou.

（この期に及んで、）どうして彼らに教訓などあろうか？彼らのもとには解明の使徒[1]（ムハンマド*）が確かに到来したというのに。

[1]　人々に必要な宗教的・現世的諸事を明白にする「使徒*」のこと（アッ＝シャウカーニー４：７４６参照）。

ان کے لیے نصیحت کہاں ہے؟ کھول کھول کر بیان کرنے والے پیغمبران کے پاس آچکے.

Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,

Nerede onlarda öğüt almak? Hâlbuki kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti.

Comment pourraient-ils se repentir, alors que s’est présenté à eux un prophète au message parfaitement clair

13. De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes

چگونه [و از کجا] پند می‌پذیرند در حالی که [پیشتر،] پیامبر روشنگر به سویشان آمده بود؟

Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,

他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，