[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

"Senhor nosso! Remove de nós o castigo: por certo, somos crentes!"

（すると彼らは言う）。「我らが主*よ、私たちから懲罰を取り除いて下さい。本当に私たちは、（あなたを）信じる者となりますから」。[1]

[1]　「懲罰」は取り除かれたが、彼らは約束どおり信仰者とはならなかった（ムヤッサル４９６頁参照）。

کہیں گے کہ اے ہمارے رب! یہ آفت ہم سے دور کر ہم ایمان قبول کرتے ہیں.[1]

[1] پہلی تفسیر کی رو سے یہ کفار مکہ نے کہا اور دوسری تفسیر کی رو سے قیامت کے قریب کافر کہیں گے۔

(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman."

"Rabbimiz! Azabı bizden kaldır. Doğrusu biz iman eden kimseleriz. (derler)"

Ils diront : « Si Tu nous libères, Seigneur, de ce châtiment, nous serons croyants[3]. »

[3] Autre sens : libère-nous, Seigneur, de ce châtiment ! Nous sommes à présent croyants.

12. [Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.

[آنگاه کافران می‌گویند:] «پروردگارا، [این] عذاب را از ما برطرف کن که ایمان آورده‌ایم».

Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig.

我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。