The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Um dia, desferiremos o maior golpe; por certo, deles Nos vingaremos.

われら*が（全ての不信仰者*を）、最大の制圧によって制圧する（復活*の）日のこと（を思い起こせ）。本当にわれら*は報復者なのだ。

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے[1] ، بالیقین ہم بدلہ لینے والے ہیں.

[1] اس سے مراد جنگ بدر کی گرفت ہے، جس میں ستر کافر مارے گئے اور ستر قیدی بنالیے گئے۔ دوسری تفسیر کی رو سے یہ سخت گرفت قیامت والے دن ہوگی۔ امام شوکانی فرماتے ہیں کہ یہ اس گرفت خاص کا ذکر ہے جو جنگ بدر میں ہوئی، کیونکہ قریش کے سیاق میں ہی اس کا ذکر ہے۔ اگرچہ قیامت والے دن بھی اللہ تعالیٰ سخت گرفت فرمائے گا تاہم وہ گرفت عام ہوگی، ہر نافرمان اس میں شامل ہوگا۔

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras.[795] Kami pasti memberi balasan.

[795] Hantaman yang keras itu terjadi pada perang Badar, ketika orang-orang musyrik dipukul mundur sehingga menderita kekalahan, dan banyak di antara pemimpin mereka yang tewas.

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Le jour où Nous les saisirons violemment, Nous tirerons vengeance d’eux.

16. El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso[1].

[1] Por haber rechazado el monoteísmo y cometido serias injusticias contra los creyentes.

روزی که سخت بر آنان می‌تازیم. [آری،] ما [از کافران به خاطر کفر و تکذیبشان،] انتقام‌ می‌گیریم.

Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.

我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。