When the two receivers [i.e., recording angels] receive,[1529] seated on the right and on the left.

[1529] And record each word and deed.

Quando os dois anjos recolhedores,[1] sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz.

[1] Alusão aos dois anjos tutelares, encarregados de registrar os atos e dizeres do ser humano.

右に、そして左に控える二人の受手が、（人間の行いを）受け取（って記録す）る時。[1]

[1]　これは人間の右側と左側に付き添い、その行いを記録する二人の天使*のこと（前掲書５1９頁参照）。高壁章８の訳注、雷鳴章11の訳注も参照。

جس وقت دو لینے والے جا لیتے ہیں ایک دائیں طرف اور ایک بائیں طرف بیٹھا ہوا.

(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite[5], l’autre sur sa gauche[6], recueillent ses moindres faits et gestes.

[5] Chargé de consigner ses bonnes actions. [6] Chargé d’inscrire ses mauvaises actions.

17. [Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,

وقتی دو فرشته که بر سمت راست و چپ مراقب نشسته‌اند [رفتارش را] ثبت مى‌كنند؛

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.

当坐在右边和左边的两个记录的天使记录各人的言行的时候，