He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].

Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente.

彼（人間）は、自分に配備させられた監視役（の立ち会い）なしには、一言も発することがない。

(انسان) منھ سے کوئی لفﻆ نکال نہیں پاتا مگر کہ اس کے پاس نگہبان تیار ہے.[1]

[1] رَقِيبٌ، محافظ، نگران اور انسان کے قول اور عمل کا انتظار کرنے والا۔ عَتِيدٌ حاضر اور تیار۔

Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat).

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner.

18. no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.

هر سخنى که بر زبان مى‌آورد، [فرشتۀ] مراقبى در کنار او آماده است [و آن سخن را می‌نویسد].

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

他每说一句话，他面前都有天使当场监察。