And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

E seu acompanhante[1] dirá: "Eis o[2] que tenho presente, junto de mim."

[1] Ou seja, o anjo encarregado do ser humano. [2] O: o registro dos atos e dizeres, em poder dos anjos.

また、彼の同伴者（天使*）は言う。「これが、私のもとで用意されたもの[1]です」。

[1]　「同伴者」とは、現世での人間の行いを記録していた天使のことで、「用意されたもの」とは行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（前掲書、同頁参照）。高壁章８の訳注も参照。

اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا یہ حاضر ہے جو کہ میرے پاس تھا.[1]

[1] یعنی فرشتہ انسان کا سارا ریکارڈ سامنے رکھ دے گا اور کہے گا کہ یہ تیری فرد عمل ہے جو کہ میرے پاس تھی۔

Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku."

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.”

Son compagnon[7] dira : « Voici ses œuvres que j’ai soigneusement consignées. »

[7] L’ange qui était témoin de ses œuvres, selon nombre d’exégètes.

23. El[1] que lo acompañó durante su vida dirá: “Esto es lo que he registrado”.

[1] El ángel que registró sus obras.

[فرشتۀ] همنشین وى مى‌گوید: «این همان [نامۀ اعمال او] است كه [آن را ثبت کرده‌ام و] نزدم آماده است».

Und sein Geselle wird sagen: Das ist, was bei mir bereit ist.

他的伙伴将说：“这在我面前是现成的。”