And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali.

そして天国は、敬虔な*者たちに遠くない場所へと、近づく。

اور جنت پرہیزگاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی.[1]

[1] اور بعض نے کہا ہے کہ قیامت ،جس روز جنت قریب کر دی جائے گی، دور نہیں ہے۔ کیونکہ وہ لامحالہ واقع ہو کر رہےگی اور كُلُّ مَا هُوَ آتٍ فَهُوَ قَرِيبٌ اور جو بھی آنے والی چیز ہے، وہ قریب ہی ہے دور نہیں۔ (ابن کثیر)۔

Sedangkan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tidak jauh (dari mereka).

Cennet ise takva sahiplerine uzak olmayıp, yakınlaştırılmış olacaktır.

Le Paradis, quant à lui, sera placé à proximité des pieux croyants

31. Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.

[در آن روز] بهشت را برای پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد [تا نعمت‌هایش را از نزدیک ببینند].

Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:

乐园将被移到敬畏者的附近，离得不远。