The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا ١

Sura Adh-Dhaariyat, ayah 1Meccan
In its sura
Translations11Commentary35Language and grammar6Readings1Stops and starts1Abrogation

Language and grammar

ChosenMajaz al-Qur’anI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Majaz al-Qur’anAbu ‘Ubayda · d. 209 AH

«وَالذَّارِياتِ ذَرْواً» هى الريح وناس يقولون: المذريات للريح، ذر وأذرت لغتان.. Abu ‘Ubayda 3/225Abu ‘Ubayda 3/225

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

١- {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} الرياح. يقال: ذَرَت [الريح الترابَ] تَذْرو [هُ] ذَرْوًا [وتَذْرِيه ذَرْيًا] . ومنه قوله: {فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ} . Ibn Qutayba 2/420Ibn Qutayba 2/420

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِياتِ ذَرْواًal-Nahhas 4/157al-Nahhas 4/157

وَالذَّارِياتِ خفض بواو القسم والواو بدل من الباء. ذَرْواً مصدر، والتقدير والرّياح الذاريات. يقال: ذرت الريح الشيء: إذا فرّقته فهي ذارية وأذرت، فهي مذريّة. al-Nahhas 4/157al-Nahhas 4/157