By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]

Pelos ventos que dispersam intensamente.

ばらばらと、撒き散らすもの[1]にかけて、[2]

[1]　砂を撒き散らす風のこととされる（ムヤッサル５2０頁参照）。 [2]　アーヤ*1－４で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。アッラー*は、ご自身の御業（みわざ）と御力を示すべく、これらのものにおいて誓われた（アル＝バガウィー４：2８０参照）。

قسم ہے بکھیرنے والیوں کی اڑا کر.[1]

[1] اس سے مراد ہوائیں ہیں جو مٹی کو اڑا کر بکھیر دیتی ہیں۔

Demi (angin) yang menerbangkan debu,

Savurup tozutan rüzgârlara andolsun.

Par les vents qui dispersent la poussière violemment !

1. [Juro] por los vientos que soplan,

سوگند به بادهاى خاک [و باران] ‌افشان

Bei den heftig Zerstreuenden,

誓以播种者，