The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٣١

Sura Adh-Dhaariyat, ayah 31Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

彼(イブラーヒーム*)は、言った。「では、あなた方のご用件は何なのでしょう、御使いたちよ」。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

(حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟[1]

[1] خَطْبٌ شان قصہ۔ یعنی اس بشارت کے علاوہ تمہارا اورکیا کام اور مقصد ہے جس کے لیے تمہیں بھیجا گیا ہے۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

İbrahim, onlara: “O halde göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Abraham leur demanda : « Quel est l’objet de votre visite, messagers du Seigneur ? »

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

31. Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?”

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

[ابراهیم] گفت: «ای فرستادگان [الله،] کار و مأموریت شما چیست؟»

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Er sagte: Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

他说:“诸位使者啊!你们有什么差事呢?”