Did they suggest it to them?[1547] Rather, they [themselves] are a transgressing people.

[1547] i.e., Did the former disbelievers pass on these words to the Makkans so that they repeat the same expressions?

Recomendaram-no[1] um ao outro? Não. Mas eles são um povo rebelde.

[1] No: isso, ou seja, os dizeres sobre o Profeta, de que era mágico ou louco, reiterados por todos os povos, a seus mensageiros, como se fora recomendação de um a outro.

一体、彼らはそのことを勧め合っていたのか？[1]いや、彼らは放逸な民であった。

[1]　先代の不信仰者*と、後代の不信仰者*は、いずれも使徒*を噓つき呼ばわりしていたので、彼らはあたかもお互いにそのことを勧め合っていたかのようである（前掲書５2３頁参照）。

کیایہ اس بات کی ایک دوسرے کو وصیت کرتے گئے ہیں.[1]

[1] یعنی ہر بعد میں آنے والی قوم نے اس طرح رسولوں کی تکذیب کی اور انہیں جادوگر اور دیوانہ قرار دیا، جیسے پچھلی قومیں بعد میں آنے والی قوموں کے لیے وصیت کر کے جاتی رہی ہیں۔ یکے بعد دیگرے ہر قوم نے یہی تکذیب کا راستہ اختیار کیا۔

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar, taşkın bir toplum idiler.

Se seraient-ils passé le mot ? Non, ils partagent seulement la même impiété.

53. Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.

آیا یكدیگر را به این [کفر و تکذیب] سفارش كرده بودند؟ نه، بلكه مردمی سرکش بودند.

Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.

难道他们曾以此话互相嘱咐吗？不然，他们都是悖逆的民众。