By the star when it descends,

Pela estrela, quando declina!

星[1]にかけて（誓う）。それが、落ち（て消え）た時。[2]

[1]　この「星」には、「徐々に下ったクルアーン*の啓示」との解釈もある（イブン・カスィール７：４４2参照）。 [2]　この「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。

قسم ہے ستارے کی جب وه گرے.[1]

[1] بعض مفسرین نے ستارے سے ثریا ستارہ اور بعض نے زہرہ ستارہ مراد لیا ہے۔ اور بعض نے جنس نجوم هَوَى، اوپر سے نیچے گرنا، یعنی جب رات کے اختتام پر فجر کے وقت وہ گرتا ہے، یا شیاطین کو مارنے کے لیے گرتا ہے یا بقول بعض قیامت والے دن گریں گے۔

Demi bintang ketika terbenam,

Battığı zaman yıldıza andolsun.

Par les étoiles à leur déclin[1] !

[1] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.

1. [Juro] por la estrella cuando desaparece

سوگند به ستاره، آنگاه كه افول كند

Bei dem Stern, wenn er sinkt!

以没落时的星宿盟誓，