Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

Vosso companheiro[1] não se descaminhou nem se transviou,

[1] Ou seja, o Profeta Muhammad.

あなた方の同胞（ムハンマド*）は（導きから）迷ったのでもなく、（信念を）誤ったのでもない。

کہ تمہارے ساتھی نے نہ راه گم کی ہے نہ وه ٹیڑھی راه پر ہے.[1]

[1] یہ جواب قسم ہے۔ صَاحِبُكُمْ (تمہارا ساتھی) کہہ کر نبی ﹲ کی صداقت کو واضح تر کیا گیا ہے کہ نبوت سے پہلے چالیس سال اس نےتمہارے ساتھ اور تمھارے درمیان گزارے ہیں، اس کے شب و روزکے تمام معمولات تمہارے سامنے ہیں، اس کا اخلاق و کردار تمہارا جانا پہچانا ہے۔ راست بازی اور امانت داری کے سوا تم نے اس کےکردار میں کبھی کچھ اور بھی دیکھا؟ اب چالیس سال کے بعد جو وہ نبوت کا دعویٰ کر رہا ہے تو ذرا سوچو، وہ کس طرح جھوٹ ہو سکتا ہے؟ چنانچہ واقعہ یہ ہے کہ وہ نہ گمراہ ہوا ہے نہ بہکا ہے۔ ضلالت، راہ حق سے وہ انحراف ہے جو جہالت اور لاعلمی سے ہو اور غوایت، وہ کجی ہے جو جانتے بوجھتے حق کو چھوڑ کر اختیار کی جائے۔ اللہ تعالیٰ نے دونوں قسم کی گمراہیوں سے اپنے پیغمبر کی تنزیہ بیان فرمائی۔

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

Votre compagnon[2] ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.

[2] Le Prophète.

2. que su compañero[1] no se ha extraviado ni está en un error,

[1] El Profeta Mujámmad r.

که یار شما [= محمد ﷺ] هرگز گمراه نشده و به راه تباهى نیفتاده است؛

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

你们的朋友，既不迷误，又未迷信，