At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

Junto da Sidrat Al Muntaha;[1](árvore existente embaixo do Trono)

[1] A árvore existente à direita do Trono, pela qual nenhum dos anjos pode passar, mas à qual chegou o Profeta, em sua ascensão ao céu.

最果てのスィドラ[1]のもとで。

[1]　天の第七層にある木で、地上から昇天した者はそこから先には進めない（ムヤッサル５2６頁参照）。 「スィドラ」については、サバア章1６「スィドル（スィドラの複数形）」の訳注を参照。

سدرةالمنتہیٰ کے پاس.[1]

[1] یہ لیلہ المعراج کوجب اصل شکل میں جبرائیل (عليه السلام) کو دیکھا، اس کا بیان ہے۔ یہ سدرہ المنتہیٰ،ایک بیری کا درخت ہے جو چھٹے یا ساتویں آسمان پر ہے اور یہ آخری حد ہے، اس سے اوپر کوئی فرشتہ نہیں جاسکتا۔ فرشتے اللہ کے احکام بھی یہیں سے وصول کرتے ہیں۔

(yaitu) di Sidratilmuntahā,[817]

[817] Sidratilmuntahā yaitu tempat yang paling atas pada langit yang ke-7, yang telah dikunjungi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika Mi'raj.

Sidre-i Müntehâ’nın yanında.

à proximité du Lotus de la limite

14. Junto al azufaifo que demarca el límite,

در كنارِ [درخت بزرگ] «سِدرةُ المُنتَهی» [در آسمان هفتم]

beim Sidr-Baum des Endziels,

在极境的酸枣树旁，