The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨

Sura An-Najm, ayah 48Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And that it is He who enriches and suffices

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E que Ele é Quem enriquece e empobrece,

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

また、かれこそが(お望みの者を)富ませ、所有させ(、満足させ)られるのだということを?

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور یہ کہ وہی مالدار بناتا ہے اور سرمایہ دیتا ہے.[1]

[1] یعنی کسی کو اتنی تونگری دیتا ہے کہ وہ کسی کا محتاج نہیں ہوتا اور اس کی تمام حاجتیں پوری ہو جاتی ہیں اور کسی کو اتنا سرمایہ دے دیتا ہے کہ اس کے پاس ضرورت سے زائد بچ رہتا ہے اور وہ اس کو جمع کر کے رکھتا ہے۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Zengin kılan da, varlıklı eden de O’dur.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons[10],

[10] Ou : qui décrète votre richesse ou votre pauvreté.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

48. Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و اوست که [شما را] بى‌نیاز می‌کند و سرمایه می‌بخشد؛

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

他能使人富足,能使人满意;