And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

E fizemos a terra emanando em fontes. Então, depararam-se as águas, conforme ordem determinada.[1]

[1] Ou seja, as águas celestiais e terreais.

また、大地を（沢山の）泉で噴き出させ、（天と大地からの）水は既に定められていた命令の通り、合流した。

اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے.[1]

[1] یعنی آسمان اور زمین کے پانی نے مل کر وہ کام پورا کر دیا اور جو قضا و قدر میں لکھ دیا گیا تھا یعنی طوفان بن کر سب کو غرق کر دیا۔

dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan.

Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.

12. también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas[1], por un mandato que había sido decretado.

[1] Las que caían del cielo y las que brotaban de la tierra.

و از زمین نیز چشمه‌ها جارى ساختیم و آبها [از زمین و آسمان] براى طوفانى كه مقدر شده بود، به هم پیوست.

und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.

我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。