And We carried him on a [construction of] planks and nails,

E carregamo-lo[1] sobre a Arca de tábuas e pregos.

[1] Lo: Noé.

そして、われら*は彼（と、彼と共にあった者たち）を、数々の板と釘からなる者（船）で運んだ。[1]

[1]　この時の様子は、フード*章４2－４８、信仰者たち章2７－2９に詳しい。

اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا.[1]

[1] دُسُرٌ دِسَارٌ کی جمع، وہ رسیاں، جن سے کشتی کے تحتے باندھے گئے یا وہ کیلیں اورمیخیں جن سے کشتی کو جوڑا گیا۔

Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak,

Onu levhaları ve çivileri olan (gemi) üzerinde taşıdık.

Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous

13. Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,

و نوح را بر [كشتىِ] ساخته و پرداخته از تخته‌ها و میخ‌ها سوار كردیم

Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,

我使他乘坐在一只用木板和钉子制造的船上，