And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

- E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? -

われら*は確かにクルアーン*を、教訓を得るに容易いものとした[1]。では、（それから）教訓を得る者はいるのか？

[1]　アーヤ*1７の訳注を参照。

اور یقیناً ہم نے قرآن کو پند ووعﻆ کے لیے آسان کر دیا ہے[1] ۔ پس کیا کوئی ہے نصحیت پکڑنے واﻻ.

[1] تیسیر قرآن کا اس سورت میں بار بار ذکر کرنے سے مقصود یہ ہے کہ یہ قرآن اور اس کے فہم وحفظ کو آسان کر دینا، اللہ کا احسان عظیم ہے، اس کے شکر سے انسان کو کبھی غافل نہیں ہوناچاہیے۔

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Andolsun ki, Kur'an'ı öğüt alınması için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alan var mı?

Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?

40. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

به راستی که قرآن را براى پندگرفتن آسان ساختیم؛ آیا پندپذیرى هست؟

Und Wir haben den Qur’an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?

我确已使《古兰经》易于记读，有接受劝告的人吗？