So which of the favors of your Lord would you deny?[1594]

[1594] Literally, "you two," addressing the species of mankind and jinn.

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis?[1]

[1] O dual relaciona-se aos homens e aos jinns. Aliás, este versículo vai repetir-se por 31 vezes, até o fim da sura.

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]

[1] یہ انسانوں اور جنوں دونوں سے خطاب ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنی نعتمیں گنوا کر ان سے پوچھ رہا ہے۔ یہ تکرار اس شخص کی طرح ہے جو کسی پرمسلسل احسان کرے لیکن وہ اس کے احسان کا منکر ہو، جیسے کہے، میں نے تیرا فلاں کام کیا، کیا تو انکار کرتا ہے؟ فلاں چیز تجھے دی، کیا تجھے یاد نہیں؟ تجھ پر فلاں احسان کیا، کیا تجھے ہمارا ذرا خیال نہیں؟ (فتح القدیر)۔

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

پس [ای جن و انس] كدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار مى‌كنید؟

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？