وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢
Translations
And grain having husks and scented plants.
E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas.
そして茎葉を有する種粒と、芳しいもの[1]が。
[1] 「芳しいもの」については、出来事章89の訳注を参照。
اور بھس واﻻ اناج ہے[1] ۔ اور خوشبودار پھول ہیں.
[1] حَبٌّ سےمراد ہر وہ خوراک ہے جو انسان اور جانور کھاتے ہیں خشک ہو کراس کا پودا بھس بن جاتا ہے تو جانوروں کے کام آتا ہے۔
dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
des céréales dans leurs balles[4] et des plantes à l’odeur agréable.
[4] Le terme employé pourrait à la fois désigner l’enveloppe recouvrant le grain, appelée « balle », et la paille qui demeure après les moissons et qui, l’une et l’autre, servent de nourriture aux bestiaux, bienfait évident du Seigneur qui, par ces céréales, nourrit à la fois les hommes et leur bétail.
12. semillas con cáscara y plantas aromáticas.
و [همچنین] حبوباتِ برگدار و گیاهانِ خوشبو؛
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
与有秆的五谷和香草。