And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar.

かれ（アッラー*）には、山々のような建造物である、海を走るもの[1]が属する。

[1]　高いマストと帆（ほ）を揚げた、船の描写（ムヤッサル５３2頁参照）。 相談章３2－３４も参照。

اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں.[1]

[1] الْجَوَارِ، جَارِيَةٌ (چلنے والی) کی جمع اور محذوف موصوف (السُّفُنُ) کی صفت ہے۔ مُنْشَآتٌ کے معنی مرفوعات ہیں، یعنی بلند کی ہوئیں، مراد بادبان ہیں،جو بادبانی کشتیوں میں جھنڈوں کی طرح اونچے اور بلند بنائے جاتے ہیں۔ بعض نے اس کے معنی مصنوعات کے کیے ہیں یعنی اللہ کی بنائی ہوئی جو سمندر میں چلتی ہیں۔

Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.

24. Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.

کشتی‌های كوه‌پیكرِ بادبان‌برافراشته [و جاری] در دریا برای اوست؛

Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge.

在海中桅帆高举，状如山峦的船舶，只是他的。