Only a saying [of] peace, peace.

Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz!

ただ、「（あなた方に）平安を、（あなた方に）平安を[1]」という（互いに交わされる）言葉を聞くだけ。

[1]　「あなた方に平安を」については、雷鳴章2４の訳注を参照。

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی.[1]

[1] یعنی دنیامیں تو باہم لڑائی جھگڑے ہی ہوتے ہیں، حتیٰ کہ بہن بھائی بھی اس سے محفوظ نہیں، اس اختلاف و نزاع سے دلوں میں کدورتیں اور بغض و عنادپیدا ہوتا ہے جو ایک دوسرےکے خلاف بدزبانی، سب وشتم، غیبت اور چغل خوری وغیرہ پر انسان کو آمادہ کرتا ہے۔ جنت ان تمام اخلاقی گندگیوں اور بےہودگیوں سے نہ صرف پاک ہوگی، بلکہ وہاں سلام ہی سلام کی آوازیں سننے میں آئیں گی، فرشتوں کی طرف سے بھی اور آپس میں اہل جنت کی طرف سے بھی۔ جس کا مطلب ہے کہ وہاں سلام و تحیہ توہو گا۔ لیکن دل اور زبان کی وہ خرابیاں نہیں ہوں گی جو دنیامیں عام ہیں حتیٰ کہ بڑے بڑے دین دار بھی ان سے محفوظ نہیں۔

tetapi mereka mendengar ucapan salam.

Söylenen; yalnızca "Selâm, selâm!" dır.

mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.

26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”

مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].

sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!

但听到说：祝你们平安！祝你们平安！