The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ٨٣

Sura Al-Waaqia, ayah 83Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Então, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo,[1]

[1] Ou seja, na hora da morte. Os versículos 83-87 desafiam os descrentes a devolverem a alma ao moribundo, uma vez que apregoam ser poderosos e verdadeiros, ao contestarem a Prestação de Contas, no Dia da Ressurreição.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

さあ、(魂を体に押し留めてみよ、)それが喉元に達した時に。[1]

[1] 家畜章61,93とその訳注も参照。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Hani can boğaza gelip dayandığında.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

83. Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

آنگاه كه [جان یکی از شما هنگام جان‌کندن] به گلوگاه مى‌رسد

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Wenn sie die Kehle erreicht,

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

(你们)怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候--