But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."

E teu povo desmentiu-o[1] enquanto ele é a Verdade. Dize: "Não sou, sobre vós, patrono.

[1] O: o Alcorão.

あなたの民は、それ[1]を嘘呼ばわりした。それは真理であるというのに。言ってやるのだ。「私は、あなた方の代理人[2]などではない」。

[1]　この「それ」には、「クルアーン*」「懲罰」といった解釈がある（アル＝バガウィー2：1３３参照）。 [2]　彼らを守ったり、監視したりする「代理人」（ムヤッサル1３５頁参照）。

اور آپ کی قوم[1] اس کی تکذیب کرتی ہے حاﻻنکہ وه یقینی ہے۔ آپ کہہ دیجئے کہ میں تم پر تعینات نہیں کیا گیا ہوں۔[2]

[1] ”به“ کا مرجع قرآن ہے یا عذاب (فتح القدیر ) [2] یعنی مجھے اس امر کا مکلف نہیں کیا گیا ہے کہ میں تمہیں ہدایت کے راستے پر لگا کر ہی چھوڑوں۔ بلکہ میرا کام صرف دعوت وتبلیغ ہے ”فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ“ (الكهف: 9)

Dan kaummu mendustakannya (azab)[314] padahal (azab) itu benar adanya. Katakanlah (Muhammad), "Aku ini bukanlah penanggung jawab kamu."

[314] Sebagian mufasir mengatakan bahwa yang didustakan itu ialah Al-Qur`an.

O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (kefil) değilim.”

Ton peuple traite le Coran de mensonge, alors qu’il est la vérité[21]. Dis-leur : « Je ne suis nullement en charge de votre salut. »

[21] Autre sens : ton peuple met en doute ce châtiment, pourtant inéluctable.

66. Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: “Yo no soy responsable de lo que hacen”.

[ای پیامبر،] قوم تو آن [= قرآن‌] را دروغ شمردند، در حالى كه آن [کتاب،] حق است. [به کافرانِ قومت] بگو: «من [مراقب و] کارگزارِ شما نیستم.

Aber dein Volk erklärt es für Lüge, obwohl es die Wahrheit ist. Sag: Ich bin nicht als Sachwalter über euch (eingesetzt).

这部经是真理，而你的宗族否认它。你说：“我不是监护你们的。”