The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٦٧

Sura Al-An'aam, ayah 67Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

For every news [i.e., happening] is a finality;[315] and you are going to know.

[315] Other shades of meaning include "a permanence," "a realization" and "a time of stability."

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

"Para cada informe, há um tempo de ser, e vós logo sabereis"

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

いかなる話にも、帰結がある。やがてあなた方は、(懲罰という自分たちの最後を)知るだろう。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

ہر خبر (کے وقوع) کا ایک وقت ہے اور جلد ہی تم کو معلوم ہوجائے گا۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Setiap berita (yang dibawa oleh Rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride anlayacaksınız.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Chaque événement annoncé devra s’accomplir en son temps. Vous l’apprendrez d’ailleurs à vos dépens.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

67. Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán!

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

هر خبرى سررسیدی [برای وقوع] دارد؛ و [به زودی] خواهید دانست [که سرانجامتان چگونه است]».

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

每一种预言,都有它实现的时间。你们不久会知道的。