We will brand him upon the snout.[1726]

[1726] Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.

Marcá-lo-emos, no focinho.[1]

[1] Forma pejorativa de designar o nariz do pecador, rebaixando-o à condição animalesca. Com efeito, na batalha de Badr, Al Walid Ibn Al Mughirah teve decepado seu nariz.

われら*は彼に対し（人の目に明らかな懲罰として）、鼻の上に印をつけてやろう。[1]

[1]　このアーヤ*の解釈には「剣で鼻を打たれる（一説に、このアーヤ*で意図された者は、バドルの戦い*において剣で鼻を打たれ、死んだとされる）」「復活の日*、他人からその姿が認められるよう、鼻に印をつけられる（慈悲あまねき*お方章４1参照）」「不名誉を与えられる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1８：2３６－2３７参照）。

ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے.[1]

[1] بعض کے نزدیک اس کا تعلق دنیا سے ہے، مثلًا کہا جاتا ہے کہ جنگ بدر میں ان کفروں کے ناکوں کو تلواروں کا نشانہ بنایا گیا۔ اور بعض کہتے ہیں کہ یہ قیامت والے دن جہنمیوں کی علامت ہوگی کہ ان کے ناکوں کو داغ دیا جائے گا یا اس کا مطلب چہروں کی سیاہی ہے۔ جیسا کہ کافروں کے چہرے اس دن سیاہ ہونگے۔ بعض کہتے ہیں کہ کافروں کا یہ حشر دنیا اور آخرت دونوں جگہ ممکن ہے۔

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).[846]

[846] Yang dimaksud dengan "belalai"di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

Nous allons le marquer à jamais au museau.

16. [Como castigo] le marcaré su nariz[1].

[1] La “nariz elevada” es el símbolo de la arrogancia, y por eso Dios dice que ha de marcarle la nariz como símbolo de humillación a causa de su arrogancia.

به زودی داغ [ننگ و رسوایی] بر بینی او می‌نهیم.

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

我将在他的鼻子上打上烙印。