Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship[1739]

[1739] Which was constructed by Noah.

Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos,[1] na corrente nau,[2]

[1] Vos: vossos antepassados Quraich, na época de Noé. [2] Alusão à arca de Noé.

本当にわれら*は、（洪水で）水が溢れた時、あなた方（の先祖であるヌーフ*と、彼と共にあった者たち）を、走るもの（船）に乗せて運んだ。[1]

[1]　この出来事の描写は、フード*章４０－４８に詳しい。

جب پانی میں طغیانی آگئی[1] تو اس وقت ہم نے تمہیں کشتی میں چڑھا لیا.[2]

[1] یعنی پانی بلندی میں تجاوز کر گیا، یعنی پانی خوب چڑھ گیا۔ [2] کُم سے مخاطب عہد رسالت کے لوگ ہیں، مطلب ہے کہ تم جن آبا کی پشتوں سے ہو، ہم نے انہیں کشتی میں سوار کرکے بپھرے ہوئے پانی سے بچایا تھا۔ اَلْجَارِیَۃ سے مراد سفینہ نوح (عليه السلام) ہے۔

Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu[859] ke dalam kapal,

[859] Yang dibawa ke dalam kapal Nabi Nuh untuk diselamatkan ialah keluarga Nabi Nuh dan orang-orang yang beriman, tidak termasuk anaknya yang durhaka.

Doğrusu sular taştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,

11. Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca[1]

[1] A Noé y a quienes creyeron en él.

هنگامی ‌که آب طغیان کرد، ما [اجداد] شما را [به همراه نوح] در کشتی سوار کردیم،

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),

当大水泛滥的时候，我让你们乘船，