That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos.

（それは、）われら*がそれ[1]をあなた方への教訓とし、分別ある耳がそれを分別（し、記憶）するためである。

[1]　「それ」とは、信仰者が救われ、不信仰者*は溺（おぼ）れ死んだという、その出来事のことを指す（前掲書、同頁参照）。

تاکہ اسے تمہارے لیے نصیحت اور یادگار بنادیں[1] ، اور (تاکہ) یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں.[2]

[1] یعنی یہ فعل کہ کافروں کو پانی میں غرق کردیا اور مومنوں کو کشتی میں سوار کرا کے بچا لیا تمہارے لیے اس کو عبرت و نصیحت بنا دیں تاکہ تم اس سے نصیحت حاصل کرو اور اللہ کی نافرمانی سے بچو۔ [2] عنی سننے والے اسے سن کر یاد رکھیں اور وہ بھی اس سے عبرت پکڑیں۔

agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

Bunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye.

afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

12. para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.

تا پندی برای شما قرار دهیم و گوش‌های شنوا آن را بشنوند و به یاد بسپارند.

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.

以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。