And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe,

大地と山々が（元の場所から）運ばれ、それらが一撃のもと粉々にされる時、[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子については洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う 者章1４、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں[1] گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزه ریزه کر دیے جائیں گے.

[1] یعنی اپنی جگہوں سے اٹھا لیے جائیں گے اور قدرت الہی سے اپنی قرار گاہوں سے ان کو اکھیڑ لیا جائے گا۔

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali benturan.

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,

14. y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,

و زمین و کوه‌ها از جا کنده شده و یکباره درهم‌کوبیده [و متلاشی] شوند.

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,

大地和山岳都被移动，且互相碰撞一次的时候；