Gone from me is my authority."[1744]

[1744] i.e., I have no valid excuse to stand on.

Foi-se minha autoridade para longe de mim!"

（言い訳に出来る）我が根拠[1]は、私から消え失せてしまったのだ」。

[1]　「根拠」ではなく、「王権、力」といった少数派の見解もある（アル＝バガウィー５：1４８参照）。

میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا.[1]

[1] یعنی جس طرح مال میرے کام نہ آیا، جاہ و مرتبہ اور سلطنت و حکومت بھی میرے کام نہ آئی۔ آج میں اکیلا ہی سزا بھگت نے پر مجبور ہوں۔

Kekuasaanku telah hilang dariku."

"Saltanatım yok olup gitti."

et tout mon pouvoir m’a été enlevé[2]. »

[2] Autre sens : je n’ai plus aucun argument à avancer.

29. Mi influencia ha desaparecido”.

قدرت و فرمانروایی‌ام [نیز] از [دست] من رفت [و به کلی نابود شد]».

Vernichtet ist meine Macht(fülle).

我的权柄已从我的手中消失。