And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

E, se ele[1] Nos atribuísse certos ditos,[2]

[1] Ele: Muhammad, [2] Ou seja, ditos falsos.

もし、彼（ムハンマド*）がわれら*に対し、いくらかでも（われら*が言っていない）言葉を捏造したのであれば、

اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا.[1]

[1] یعنی اپنی طرف سے گھڑ کر ہماری طرف منسوب کر دیتا، یا اس میں کمی بیشی کر دیتا، تو ہم فوراً اس کا مؤاخذہ کرتے اور اسے ڈھیل نہ دیتے جیسا کہ اگلی آیات میں فرمایا۔

Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

Eğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,

44. Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,

اگر [پیامبر] سخنانی [به دروغ] بر ما می‌بست،

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

假若他假借我的名义，捏造谣言，