We would have seized him by the right hand;[1745]

[1745] Another interpretation is "by [Our] right hand," i.e., Allāh would have exacted revenge with might and power.

Apanhá-lo-íamos pela destra,

われら*は彼を右手[1]で罰し、

[1]　この「右手」とは、力強さのことを表す（ムヤッサル５６８頁参照）。

تو البتہ ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے.[1]

[1] یا دائیں ہاتھ کے ساتھ اس کی گرفت کرتے، اس لئے کہ دائیں ہاتھ سے گرفت زیادہ سخت ہوتی ہے۔ اور اللہ کے دونوں ہاتھ ہی دائیں ہیں۔

pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.[862]

[862] Kami beri tindakan sekeras-kerasnya.

Elbette onu sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.

Nous l’aurions puissamment saisi

45. lo habría apresado severamente,

مسلّماً ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt

我必以权力逮捕他，