So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor.

それでサムード*はといえば、甚だしいものによって[1]滅ぼされた。

[1]　この「甚だしいものによって」には、「（轟きの）一声によって」「罪ゆえに」「雌ラクダを屠（ほふ）った者（高壁章７７とその訳注を参照）ゆえに」といった解釈がある（イブン・カスィール＊；2０８参照）。尚、サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。

(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے.[1]

[1] طاغیۃ،ایسی آواز جو حد سے تجاوز کر جا نے والی ہو،یعنی نہایت خوف ناک اور اونچی آوز سے قوم ثمود کو ہلاک کیا گیا ،جیسا کہ پہلے متعدد جگہ گزرا۔

Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,[856]

[856] Petir yang sangat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur dapat menghancurkan.

Ama Semûd, şiddetli bir çığlık/ses ile helâk edilmişti.

Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés

5. Zamud fue destruido por una catástrofe.

و اما [قوم] ثمود، به بانگِ سهمگین هلاک شدند.

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

至于赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；