وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ١٠٨
Translations
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
E tirou sua mão[1] e ei-la alva para os olhadores.[2]
[1] Ou seja, tirou a mão de dentro da abertura do peitoral. [2] Vide Êxodo IV 2 - 8.
また、彼が自分の手を(懐に入れてから)出すと、どうだろう、それは観衆(の前)に白くなって現れた。
اور اپنا ہاتھ باہر نکالا سو وه یکایک سب دیکھنے والوں کے روبرو بہت ہی چمکتا ہوا ہو گیا۔[1]
[1] یعنی اللہ تعالیٰ نے جو دو بڑے معجزے انہیں عطا فرمائے تھے، اپنی صداقت کے لیے انہیں پیش کر دیا ۔
Dan dia mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya.
Elini çıkardı. Ne görsünler! O bakanlara bembeyaz parlıyordu.
Et il retira sa main de sa tunique qui apparut toute blanche.
108. Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
و دستش را [از گریبان] بیرون آورد و ناگهان براى تماشاگران سپید [و درخشان] مینمود.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
他抽出他的手来,那只手在观众眼前忽然显出白光。