The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ١٧٣

Sura Al-A'raaf, ayah 173Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar2Readings3Stops and starts1In the Sunna4In the Seerah3

Readings

ChosenThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَal-Tabari 10/565al-Tabari 10/565
The readings

واختلفتِ القَرَأَةُ في قراءة ذلك؛ فقرأه بعضُ المكِّيين والبَصْريِّين: (أَنْ يَقُولُوا) . بالياء، بمعنى: شهدنا لِئلَّ يَقُولُوا. على وجه الخبر عن الغَيبِ. al-Tabari 10/565al-Tabari 10/565

The readings

وقرأ ذلك عامَّةُ قَرَأةِ أهل المدينةِ والكُوفَةِ: ﴿أَن تَقُولُوا﴾. بالتاء، على وجهِ الخطابِ من الشهودِ للمشهودِ عليهم . al-Tabari 10/565al-Tabari 10/565

al-Tabari’s choice

والصوابُ من القولِ في ذلك أنهما قراءتان صحيحتًا المعنى، مُتّفقتا التأويل، وإن اختلفت ألفاظُهما؛ لأنّ العربَ تَفْعَلُ ذلك في الحكاية، كما قال اللهُ: ﴿لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ﴾، و (لَيُبَيِّنُنَّه) [آل عمران: ١٨٧] . وقد بَيَّنَّا نظائرَ ذلك فيما مضَى بما أغنى عن إعادتِه . al-Tabari 10/565al-Tabari 10/565