No! Indeed, We have created them from that which they know.[1757]

[1757] i.e., a liquid disdained. So how can they expect to enter Paradise except by the will of their Creator?

Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do[1] que eles sabem.

[1] Do: do pó. Na verdade, o versículo atenta para a vã pretensão desses idólatras, também oriundos do pó.

断じて（、そんなことは絶対にあり得）ない！本当にわれら*は彼らが知っているもの[1]から、彼らを創ったのだから。

[1]　彼ら以外の者たちと同じ、しがない一滴の精液から創られたのだから、天国に入るに値するほど高貴な存在だなどと考えるのではない、ということ（ムヤッサル５６９頁参照）。

(ایسا) ہرگز نہ ہوگا[1] ۔ ہم نے انہیں اس (چیز) سے پیدا کیا ہے جسے وه جانتے ہیں.[2]

[1] یعنی یہ کس طرح ممکن ہے کہ مومن اور کافر دونوں جنت میں جائیں؟ رسول کو ماننے والے اور اس کی تکذیب کرنے والے دونوں کو اخروی نعمتیں ملیں ایسا کبھی نہیں ہو سکتا۔ [2] یعنی ماءٍ مَّهِين (حقیر قطرے) سے۔ جب یہ بات ہے تو کیا تکبر اس انسان کو زیب دیتا ہے؟ جس تکبر کی وجہ سے ہی یہ اللہ اور اس کے رسول کی تکذیب بھی کرتا ہے۔

tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.[867]

[867] Bahwa mereka orang-orang kafir diciptakan Allah dari air mani untuk beriman dan bertakwa kepada-Nya, sebagaimana yang disampaikan oleh Rasul. Jadi kalau mereka tidak beriman tidak berhak masuk surga.

Asla! Biz onları bildikleri o şeyden yarattık.

Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés[9].

[9] D’un simple liquide séminal, ce qui prouve Notre toute-puissance. Nous serons donc capable de les recréer.

39. No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben[1].

[1] Todas las personas saben que han sido creadas y concebidas de una materia despreciable –en el sentido de que si cae sobre la ropa de alguien, se apresura a limpiarlo–, y por lo tanto no tienen motivo alguno para mostrarse arrogantes y soberbios rechazando el Mensaje de su Creador.

هرگز چنین نیست! بی‌گمان، ما آنها را از آنچه [خود‌] می‌دانند آفریده‌ایم.

Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。