So I swear by the Lord of [all] risings and settings[1758] that indeed We are able

[1758] i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā), who determines the point at which the sun, moon and stars rise and set according to season and every position of observation.

Então, juro pelO Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,

われはまさに、いくつもの東と、いくつもの西[1]において誓う[2]。本当にわれら*はまさしく、可能な者なのである、

[1]　ここでの「いくつもの束」と「いくつもの西」は、同年において毎日異なる、太陽の昇る地点と沈む地点のこととされる（アル＝バガウィー４：2６参照）。 [2]　この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں[1] کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں.

[1] ہر روز سورج ایک الگ جگہ سے نکلتا اور الگ مغرب میں غروب ہوتا ہے۔ اس لحاظ سے مشرق بھی بہت ہیں اور مغرب بھی اتنے ہی۔ مزید تفصیل کے لئے سورۂ صافات، 5 دیکھئے۔

Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu,

Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki mutlaka biz güç yetirenleriz.

Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir

40. ¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند می‌خورم که قطعاً ما تواناییم

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

不然，我以一切东方和西方的主盟誓，我确是全能的，