While He has created you in stages?[1762]

[1762] i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.

Enquanto, com efeito, Ele vos criou por estágios?'[1]

[1] Alusão aos vários estágios da criação do Homem, segundo o Alcorão. Vide XXIII 12-14. O versículo, aqui, atenta para o poder de Deus de criar o ser humano do nada, por estágios.

かれは確かに、あなた方を階段的にお創りになった[1]というのに。

[1]　関連して、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。

حاﻻنکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے[1] پیدا کیا ہے.

[1] پہلے نطفہ، پھر علقہ، پھر مضغہ، پھر عظام اور لحم اور پھر خلق تام، جیسا کہ (الانبیاء:5)، (المؤمنون:14) اور (المؤمن: 67) وغیرھا میں تفصیل گزری۔

Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa fase (kejadian).[870]

[870] Lihat surah Al-Mu`minūn (23) ayat 12, 13 dan 14.

Oysa O, sizi aşamalar halinde yarattı.

alors qu’Il vous a créés étape après étape ?

14. Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.

در حالی ‌که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.

wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?

他确已经过几个阶段创造了你们。