And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]

- E, se eles[1] permanecessem retos, no caminho da Verdade, fá-los-íamos beber água abundante,

[1] Eles: os idólatras de Makkah.

また、もし彼ら（不信仰者*の人間とジン*）が（、イスラーム*という）道をまっすぐ歩んだ[1]のなら、われら*が彼らに豊富な水を飲ませてやったのだ、ということ。[2]

[1]　この「まっすぐ歩くこと」に関しては、詳細にされた章３０の訳注を参照。 [2]　このアーヤ*以降の「・・・ということ」は、アーヤ*1に「・・・が、啓示された」という形でかかる、とされる（イブン・アーシュール2９：2３７参照）。

اور (اے نبی یہ بھی کہہ دو) کہ اگر لوگ راه راست پر سیدھے رہتے تو یقیناً ہم انہیں بہت وافر پانی پلاتے.

Dan sekiranya mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), niscaya Kami akan mencurahkan kepada mereka air yang cukup.

Eğer onlar, doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol su verirdik.

Or, si les impies suivaient le droit chemin, Nous ne manquerions pas de les combler de Nos faveurs

16. Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia,

و اینکه اگر آنها بر راه راست [اسلام]، پایداری کنند، البته با آبِ فراوان سیرابشان می‌کنیم

Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,

假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水，